This forum was closed on October 1st, 2010. However, the archives are open to the public and filled with vast amounts of good reading and information for you to enjoy. If you wish to meet some Wardrobians, please visit the Into the Wardrobe Facebook group.

LWW movie as translated in and out of Italian

Please don't close the door behind you.

LWW movie as translated in and out of Italian

Postby carol » August 12th, 2004, 9:54 am

You may find this amusing, but it will also give one or two new angles as words with different connotations or intensities turn up instead of familiar ones. It was found and then google-translated by Italian members of Narniaweb.


Quote begins:

CINEMA KOLOSSAL
Four brothers, guided from the Aslan lion, must free a reign
from one bad witch. The film, co-produced from Disney and Medium Walden, will cost 160 million euro

Narnia, fantasy the Christian challenge to Tolkien and Potter
*************************************************
Of Angela Calvini

The cinemas by now have uncovered the fruitful tradition of the fantasy,
therefore Harry Potter and the Lord of the rings will have soon of the
strong ones avails again: four brothers and a bad witch accompanies to you from a mysterious lion in mission in order to free a reign from one far
away. The reports of Narnia, the novel lucky person are the protagonists de saga for boys of Clive Staples Lewis, than from years 50 today it has sold beyond 60 million copies all over the world. Since lately on the great
screen wizards and princes they have extraordinary happening, Hollywood could not sure let to scappare the occasion to put in scene the 7 books that are by now become to you a classic for boys. And not only, given to the strong Christian member in the fight between the Good and the Evil imagined from the writer and Irish medievista Lewis.
Therefore as soon as the same set of saga of Tolkien) the resumptions of the first film drawn from the first book of the series, The are begun in New
Zeland ( lion, the witch and the wardrobe (the lion, the witch and the
closet), that it will be in knows them in Christmas 2005. The film is
co-produced from the Disney and the Walden Media with a budget from equal record to 160 million euro. The director will be the New Zealander Andrew Adamson, the same one of Shrek while the special effects that preannounce
strabilianti will be cure from the Weta Workshop di to you Peter Jackson,
the director de the Lord of the rings . In the cast they figure the
Scottish attrice Tilda Swinton ( Bordering ) in the cloth of the Witch White
woman, Jim Broadbent (prize Oscar for Moulin Rouge ) in the role of the
University professor while Rupert Everett will give the voice to the Vixen.
Beyond, naturally, to the four protagonists Georgie Henley (9 years) in the
role of Lucy, Skandar Keynes (12 years, Edmund), Anna Popplewell (15 years,
Susan) and William Moseley (17 years, Peter).
The history tells of the war between good and evil, guided from the
magnificent Aslan lion with tro the forces of the dusk in the magical world
of Narnia. The Witch White woman, using its dark powers, has imprisoned
Narnia in the vice of a winter along 100 years, but them it has been
profetizzato that four humans will arrive in aid of Aslan and will make
useless its maledizione. When the four brothers protagonists go in the magical world of Narnia after to have crossed a closet, the scene is
ready for a battle of epiche proportions. "Narnia was a world therefore
real for me quand' I was child - admits the Adamson director -
and this is worth for million fans. They are happy of being able to please
those that give years waited for a great film, and to approach the work of
Lewis the young. To make a film that it crosses the generations is easier -
the director concludes - when the material on which it is based to us
reasons on topics like the truth, the loyalty and believing in something
larger than same we ". And it is just this last topic, that one of the
trascendenza, most delicate to face for a kolossal hollywoodiano. In the
books of Lewis the Christian member is openly declared: the Aslan Lion, like
in the medieval literature, represents Christ and to the par the way of the
4 boys in their fight against the Evil will be revealed symbolic. Too much
religious for a blockbuster? Someone has advanced the fear that the presence
of the Disney in the production could carry to one secolarizzata version of
the saga, online with with the agnosticismo of bottom of Harry Potter .
"Nobody will touch the words of the master" assures Douglas Gresham, the
figliastro of Lewis that supervises the realization of the film. Just in
order to avoid the risks of which over, the eredi of Lewis, once expired in
the 2001 option on the cinematographic rights in hand to the Paramount, they
have accepted the offer of the Medium Walden, young and aggressive society
of production. This last one in fact was risen in 2001 for initiative of
Philip Anschutz, miliardario imprendit hours of the already famous Colorado
for its initiatives of moralizzazione in the comparisons of the average.
Anschutz, therefore, has entrusted to the producer Cary Granat the task to realize television films and fiction in which the entertainment it was
accompanied to the edificazione of the public. And exactly Granat reassures the fans of Narnia: "We will recreate a fantastic world with great wealth of imagination, but also with absolute reverenza for the material it originates them".

Quote ends.
carol
Wardrobian
 
Posts: 3673
Joined: Apr 1999
Location: New Zealand

Return to The Chronicles of Narnia

Who is online

Users browsing this forum: No registered members and 17 guests