I think she must've been speaking figuratively of the eminent departure of all elves, and the diminishing of her own power once the Ring was destroyed and her own ring lost most of its potency.
I'm sure the seasons passed as usual in Lorien, but perhaps not as beautifully.